007 언리미티드 상편 v1.0 - Hananet Cine Caption Team

스페인, 빌바오

 

직접 보러 오셔군요, 본드 선생님

계약서에 환영한다고 적혀있더군요

앉으시죠

쉽진 않았지만, 돈을 되찾았습니다

로버트씨께서 기뻐하실겁니다

현재 환율에서, 수수료와

예측못했던 비용을 빼고 난 수령액입니다

계산서를 확인해 보시겠습니까?

정확하리라 믿습니다

전부 적어 놨습니다

돈 때문에 온게 아니오

당신이 판 보고서 때문에 MI-6요원이 죽었소

누가 죽였는지 알고 싶소

이름만 말해 주시오

전 단지 중계인일 뿐입니다
돈을 정당한 주인에게 돌려줄 뿐이죠

그게 스위스 은행가에게
매우 힘들다는 건 누구나 알죠

 

난 당신이 돈을 가져갈 기회를 주는 것이오

난 당신이 목숨을 부지할 기회를 주고 있소

현재 상황을 보건데,
숫적으로 좀 불리하다고 생각지 않소?

이걸 모르셨군요, 나의.. '비밀 재산'

 

일어나!

꼭 이런식으로 나오게 하는군

이름을 대! / 말 못해

셋까지 세겠다. 숫자 셀줄 알겠지?

하나! 둘!

알았소, 하지만 날 보호해..

 

MI-6 본부, 런던

 

제임스, 이번 여행에선 뭘 가져 오셨죠?

쵸코렛? 약혼반지?

당신이 마음에 들어할 만한걸 가져왔지..

로맨틱하군요

 

머니페니, 참으라고 담배는 들어있지 않아

방해하고 싶진 않지만 좀 들어오겠나?

지금 들어갑니다

로버트 킹씨네, 제임스 본드

제돈을 돌려준 분이군요, 대단히 감사합니다

스카웃 해가고 싶은 사람이에요

건축분야는 제 전문이 아니죠

물론, 완전히 반대죠

잘있게, 친구

 

오랜 친구요?

옥스포드에서 있었지

저 사람이 세계를 정복할줄 알았어

- 한잔 하겠나?
- 예, 감사합니다

흠집 하나 없는 사람이지

훔친문서를 삼백만파운드에 산 사람이죠

고맙습니다

저격수에 대해 알아낸 게 있나?

한가지, 전문가라는 거요

고용된 것 같습니다
이게 도난당한 문서인가요?

구소련의 원자력 에너지개발에 관한 문서지

킹이 왜 원하는 거죠?

이걸 테러리스트들이 석유 파이프라인에 대한
비밀 문서라고 믿게 했던 것 같아

흥미롭군요

절 죽이려는 이유로는 충분하지 않지만요

 

킹! 돈이..

머니페니, 킹을 멈추게!

 

물러서! 폭탄이야!

 

멈춰!

 

비켜요

 

멈춰, 멈추라고! 아직 미완성 상태야!

 

비켜!

기구를 띄워!

 

내말 들어요!
더이상 도망칠수 없소

배경에 누가 있는지만 말하시오
누굴 위해 일해요?

안돼요! 그러지 마요!

당신을 보호해줄 수 있어요, 알겠소?

보호해줄 수 있다고요!

그사람으로 부터는 보호 못해요

 

피어스 브로스넌

 

007 언리미티드
(The World is Not Enough)

 

소피 마르소

 

저 젊은 여자는 누구죠?

킹의 딸입니다. 일렉트라죠

 

MI-6 본부, 스코틀랜드
돈은 요소폭탄에 담궜다 말린 것이었습니다

운반도중 007 손에 묻은것이
얼음과 화학반응을 일으켰었죠

지폐의 금속부분이 소형 뇌관으로 작동하는
가연성 마그네슘으로 바뀌었답니다

'협곡의 눈'이라는 킹의 가보를
누군가 전자신호기로 바꿔 놓은 듯 합니다

즉, 그가 폭탄을 설치했다는 말입니다

킹에게 접근한 자를 발견했으나,
기구 위에서 자살했습니다

킹조직의 규모로 볼때,
누구와 어디서든 접촉 가능합니다

M

참을수 없는 일입니다

무고한 사람들에 대한 테러를
도구로 이용하는 자들을 용납해선 안됩니다

지구 끝까지라도 쫒아가서 잡을 것입니다

그리고 정의 앞에 심판받게 할 것입니다

 

타나!

미안하네, 제임스. 의무실에나 가보게

 

어깨뼈 탈골.. 무리하면 2주 이상 못쓸 거에요

몰리, 진단서는 그냥 통과 시켜줬으면 해

제임스, 이건 진짜..

도덕적으로

도덕적? 그런건 피해갈수 없을까?

전화할 거라고 약속할수 있죠? 이번엔

의사선생님이 명령 하신다면..

달리거나, 뛰거나 하지말고..

물론이지..

다른 모든..

 

언젠간 파이프를 갖고 다녀야겠군요, Q

농담은 그만두게나, 007

다른거 있나요?

아니, 자네가 부순 것 뿐이야

은퇴하면 타고 자네로부터 도망가려 했는데..

자, 내 뒤를 이을 사람을 소개하지

 

간단하죠?

당신은..

이친구가 007일세

당신이 Q 니까 R 정도 되겠군요

전설적인 007! 유머감각까지 있군요

이 녀석은 당신과 찰떡궁합입니다

그래요, 어디 그 성능에 대해 들어봅시다

비정상적 손실에 대해 들었소,
사고 같은 거 말이오

아는군요..

말씀 드리자면 최신 방어, 감시, 대응장치에

티타늄 도금, 다용도 차내 스크린,

그리고 6개의 컵 홀더까지

많은 기능이 들어있죠

그냥 다 들어 있다고 간단히 말하게

제 생각엔..

자네 생각 들으러 온게 아니네

긴말은 그만두고..

코트 가져와서 007에게 시연해 보이게

예, 알겠습니다

자, 잘 보세요, 007

오른팔은 오른쪽에 넣고, 왼팔은 왼쪽에 넣고

잘 보십시오, 여기에 주머니와 지퍼가 있습니다

아래쪽 지퍼를 잡고..

그냥, 당기라구!

뭐요?

 

이일에 적합한 사람 같군요

바로 은퇴하실건 아니죠?

잘듣게 007, 항상 자네에게
두가지를 가르쳐 주려고 했네

첫째, 적에게 피 흘리는걸 보이지 말것

두번째는요?

언제나 빠져나갈 계획을 세워둘것

 

안녕하십니까,
'일렉트라 킹' 납치 사건이 종료되었습니다

그녀는 납치범 둘을 죽인 뒤, 탈출하여..

 

그는 소리쳤어요, 항상 소리쳤어요..

 

환율

 

레벨1, 보안 필요

 

뭔가, 007?

일렉트라 킹의 납치에 대해 말해주시죠

이번 임무를 준적이 없는 걸로 아는데

제가 가져온 돈이 킹을 죽였잖습니까?

사적인 감정은 피하게

전 아닙니다, 당신은요?

당신만이 그녀의 파일을 볼수있게 돼있더군요

잠시 나가들 주게나

 

명령 불복종을 그냥 넘기지는 않겠내, 007

 

납치 사건에 대해 말해주세요

일렉트라가 납치된 후,
킹은 납치범과 협상 하려 했지만

성공하지 못했지. 그래서 내게 도움을 요청했어

 

자네도 알다시피,
우린 테러리스트와 협상하지 않네

내 양심과 모성을 떨치고,

그에게 몸값을 지불하지 말라고 했지

우리에게 시간이 있다고 생각했어

일렉트라를 미끼로 이용했군요

그래

킹을 죽인 돈과 일렉트라의 몸값이 똑같습니다

그 납치범들이 돌아왔다는 말이 되는군요

 

클라우드 세르아트, 또 다른 이름은..

레너드, 무정부 주의자이며

1996년 모스크바와 북한 평양 작전에 참가했고,

이전엔 버지니아, 이라크, 이란, 베이루트,
캄보디아 사건에도 가담 했었지

좋은 휴가 장소들이죠

사회혼란이 그의 유일한 목표지

킹이 도움을 청한 후,
009에게 레너드의 제거를 명했는데,

임무가 끝나기도 전에, 일렉트라가 탈출했어

1주일 후, 놈을 찾았고,
머리에 총알을 박아줬다네

아직도 총알이 박혀 있지

어떻게 살았죠?

그를 구한 의사는 총알을 꺼내지 못했어요

그래서 레너드가 의사를 죽였구요

총알은 골수와 척수사이를 관통하면서,
감각을 죽였어요

촉감, 후각, 고통도 못 느끼죠

그는 일반인보다 강한 훈련을 할 수 있어요

총알이 언젠간 그를 죽이겠지만,
죽을때까지 매일 강해질 거에요

로버트의 죽음으로 MI-6는 치욕을 당했고,
확실하게 복수를 한거지

납치 사건에 연루된 레너드의 적은 셋입니다

놈이 아직 건드리지 않은 한명이 더 있죠

일렉트라

M

의사의 훌륭한 진단서로군

힘이 넘친다고 기록되어 있는걸

그래서 헌신적으로 만져줬겠죠

손으로요

007, 일렉트라를 만나러 가게

아버지의 뒤를 이어
새 파이프라인 공사현장에 있을 걸세

핀을 바꾼 내부인을 찾아내게

자네 예감이 맞다면 레너드가 돌아올거야

일렉트라가 다음 목표물 일테고

또 다시 미끼가 되겠군요

똑같은 자가 그녈 쫓는다고 알릴 필요는 없어
놀라게 하지 말게

그림자 임무요?

명심하게, 그림자는 항상 뒤에 있지

결코 앞에 나서지 않아

아젤바이잔

 

이봐요, 돌아가시오. 여긴 폐쇄구역이오

일렉트라 킹을 만나러 왔소,
'유니버셜 무역'의 제임스 본드입니다

다비도프요, 보안과장입니다

보다시피, 주민들과 문제가 좀 있어서요

항상 이걸 갖고 다니십시오

이런!

 

- 아가씨, 나오지 마시라고..
- 알고있어

 

이쪽으로 오시죠

 

파이프라인을 밖으로 돌려요

몇백만불 비용에 2주는 걸릴겁니다

- 로버트씨께서 확인한 루트입니다
- 그럼, 아버지가 틀린거에요, 어서해요

다비도프 / 내가 말해볼께

 

아버지 장례식때 뵌 분이군요

예, 애도를 표합니다

M이 누군가를 보낸다고 했죠, 미스터..

본드, 제임스 본드요

저희 아버지를 아시나요?

한번 만나 뵜죠, 잠깐

뛰어난 외교술이 그 아버지에 그 딸이군요

교회를 보호하고 싶을 뿐이에요

'피 튀기는 싸움'은 피하자는 거군요

100년전쯤 어머니쪽 친척이
이곳에서 석유를 발견했죠

소련연방이 생긴 뒤,
위원회는 시골싸움에 70년을 허비했죠

여긴 그결과 생긴 쓰레기 더미중 하나군요

새 파이프라인은 미래를 보장하지만,
과거를 파괴하는 죄를 저지르겠죠

- 기름 얘기하러 오신건 아니겠죠?
- 네

사랑하는 사람을 잃어본적 있으세요?

M이 저를 보낸 건
당신 신변이 위험할 수 있기 때문입니다

보여드릴 게 있어요

전 800마일의 파이프라인을 건설하려고 해요

과거 테러국이었던 터키, 이라크,
이란, 시리아 를 지나가고

위엔 러시아의 파이프라인 3개가 경쟁중이죠

저를 멈추기위해 그들은 무슨짓이든 하겠죠

아버진 살해당했고, 주민들은 폭동으로 맞서고

제 신변이 위험하다는건 삼척동자도 다 압니다

우린 내부자의 소행이라고 생각합니다

- 아버지의 핀이군요
- 아니요, 복제된 겁니다

폭탄을 작동하는 신호기가 들어있죠

저희 가족은 MI-6를 두번이나 믿었어요

또 한번의 실수를 하고 싶진 않군요

파이프라인을 끝내야 하고,
당신 도움은 필요없습니다

그럼 라인 확인때문에, 실례하겠습니다

저도 항상 라인을 보고 싶었죠

- 포기할줄 모르시는 분이군요?
- 맞아요

그럼, 스키는 잘 타시나요?

추운환경에서의 생활에 항상 준비돼있죠

 

착륙 못 합니다, 바람이 너무 세요!

그냥 공중에 서요

 

좀 하시는군요, 본드씨

경주를 즐기시나 보죠? 항상 그러시나요?

생각하시는 것만큼은 아니에요

여기가 두 파이프라인이 만나는 지점이군요

당신 아버지의 업적..

우리 가족의 업적이죠

온 세계에 남긴

 

- 손님이 오기로 했나요?
- 아니요

 

사교적인 목적은 아닌 것 같군요

협곡으로 가세요, 숲으로 유인 할테니

 

숙소에서 다시 보자구

 

오 세상에! / 걱정말아요

일렉트라 / 숨을 못 쉬겠어요

날봐요, 날 보라고!

내눈을 봐요

괜찮아요

 

바쿠

 

일렉트라는 괜찮습니다, 타박상 정도입니다

당신을 보고싶어 하는군요
다비도프, 자네 말고

 

좀, 괜찮습니까?

물어볼게 있어요, 사실대로 말해 주세요

누가 날 죽이려는 거죠?

저도 모르지만, 찾아 낼겁니다

그걸론 부족해요

납치를 당한 후로 나가는것도, 혼자있는것도

사람들 사이에 있는것도.. 모든게 두려워요

알아낼 때까지,
그림자 뒤로 숨을순 없어요

공포에 떨며 살순 없다고요

그를 찾아낸후엔, 그럴 필요 없습니다

가지 말아요, 제 곁에 있어줘요

제발..

그럴 수 없습니다

절 보호하러 오신줄 알았는데

여기는 안전할 겁니다

안전한건 원하지 않아요

 

곧 돌아오겠소

지금의 겁장이는 누구시죠?

 

- 발렌타인 즈코브스키씨를 만나고 싶소
- 안됩니다

마티니 부탁해요, 젖지말고 흔들어서

제임스 본드가 왔다고 전해주시오, 당장

 

내가 한말 못 들었나?

 

즈코브스키씨가 보시겠답니다

 

먼저 들어가시죠

아니, 자네가 먼저 들어가게

 

본드, 제임스 본드!

여자들은 보내게, 할말이 있어

보험에 안 들은게 왜 후회될까?

진정하게, 제임스

이제, 끝내야할 시간이 됐군, 돈 줘

카지노에서 돈 다쓰고 가는지 확인하게

나중에 봅시다, 본드씨

그땐, 돈을 입에 처넣어 주지

자, 무슨 말을 하고 싶나?

일개 사업가가 도움이 될지 모르겠군

케비어 좀 들겠나? 내 브랜드 제품이지

이걸 좀 보겠나

러시아 특수 낙하산 조각이군

원자력 에너지 안티 테러리스트 유닛..
이건 어디서 났나?

일렉트라 킹을 살해하려던 자의 낙하산에서

레너드가 배후에 있네

우리 한잔 하는 게 좋겠군

 

아프가니스탄 이후로
KGB는 더이상 관여 안하네

그럼, 누가?

파이프라인 경쟁사가 4개 있네

아마, 여기 손님 절반은
킹파이프라인이 망하길 바랄거야

하! / 뭐야?

킹양이 여긴 무슨 일로 오셨을까?

 

여긴 왜 왔소?

당신처럼, 날 죽이려는 자를 찾으러요

집에 데려다 주겠소, 당장

아뇨, 누군지 보겠어요. 두렵지 않아요

미스 킹, 만나뵈서 반갑습니다

아버님의 무료좌석으로 모시겠습니다

공짜? 공짜가 있을리 있나

150만 달러짜리 크레딧이 남아있죠

 

어떻게 하시겠습니까?

아버님이 즐기시던, 블랙잭?

간단하게 하죠

카드 한장으로

 

백만 달러에요

잠깐, 섞으시지

정말 날 보호하려고 애쓰는군요

당신 생각엔 그렇겠죠, 이런거 할필요 없소

살아있음을 느낄수 없다면, 살 필요가 없죠

 

퀸 하트로군

 

잃으신 것 같군요

에이스입니다

또 오십시오

 

갈까요

일렉트라, 이건 게임이 아니오

알아요

 

- 다비도프는 어딨죠?
- 오늘밤은 쉬라고 했어요

 

'악마의 숨결'에 온걸 환영하네

천여년동안 힌두교 신자들의
성지순례 코스였지

불멸의 불꽃, 그 기적을 보기 위해서

그리고, 신에 대한 헌신을 시험하기 위해..

이 돌을 잡고 있었다는군

인상적이지 않나?

다비도프, 정오엔 어떻게 된건가?

제거하기로 하지 않았나!
알컴씨가 무기도 제공했고!

하지만, 본드가..

본드는 무기도 없었어!

그리고 거프, 내일 준비는 끝났나?

허가서는 밨았고, 차 안에 있습니다

오늘밤 비행기도 준비해 뒀지만..

근데, 뭐?

나머지 임무를 설명할 수가 없습니다

파라혹스! 사람들 말이 좀 달라요

사람들이 뭐라고 묻기 시작합니다

알았어, 당신이 맞아! 이친구 벌좀 받아야해

다비도프, 이걸 잡고 있어!

너한테 기대한게 많았는데

죽여!

저 친군 헌신에 대한 시험에 불합격했어

녀석 일을 맡아, ID카드도 가지고..

제때 해내길 바란다

 

오~ 불쌍한 어깨.. 아파 보여요

지속적인 관심이 필요하지

당신을 처음 본 순간

사랑에 빠질줄 알았어요

 

얼음은 이제 됐어

 

어떻게 살아 남았지?

 

나를 지키던 놈을 유혹했어요

내 몸을 그에게 줬고
자연스럽게 총을 빼앗았죠

그 뒤는 당신이 아는대로에요

당신은요?

생존을 위해 어떻게 하죠?

 

환락과 매혹적인 미녀에 빠지지

 

어서 갑시다, 늦었소

 

다비도프는 어딨소? 그가 올줄 알았는데

그 친군 다른 일이 좀 많아서..

갑시다, 짐 챙기시오

 

자, 어서 빠져 나가자구

늦었군, 가져왔소?

'그리스'말이오

물론

 

훌륭해!

 

입으시오, 10분 후면 도착이오
ID 잊지 말고

 

중앙아시아, 카자흐스탄

 

바람 좀 쐬고 올께

 

카자흐스탄에 오신걸 환영하오

당신의 연구를 존경해왔습니다

당신 동상까지 세울 생각도 했었죠

그저 맡은 일을 할뿐입니다

그건 그렇고, 운송서류는 가져왔소?

 

안에 플로튜늄 하나를 장착했으니,
뇌관을 장치하세요

 

과학자가 8명 있죠

생각마시요, 남자한텐 관심 없으니

그 안에 필요한 정보가 들어있을 거요

 

무슨 볼일 있나요?

아님, 그냥 여자 보러왔나요

이름이?

카르나커프,
'러시아 원자력 에너지개발'에서 왔소

그쪽은?

박사에요, 크리스마스 존스죠

이름 갖고 농담 마세요, 지겨우니까

'박사'에 관한 농담은 모르오

문제 없군요

엘리베이터 타고, 굴 아래로 가세요

저런 보호장비 없이도 괜찮은가요?

필요 없어요

플로토늄을 내장한 무기는 모두 안전합니다

방사선에 노출돼도 문제없어요

제가 6개월동안 방사선 제거작업을 했죠

그러니, 보호장비는 필요없어요
필요하다면, 제가 필요하겠죠

동료분들이 기다리겠내요

 

박사님!

빼먹은 거 없나요?

"모든 방사능 리본은 두고 떠날 것!"
예, 물론이죠, 고맙군요

근데, "러시아인 치고, 영어 잘 하시네요"

"옥스포드에서 공부 했거든요"

 

다비도프를 기다렸나?
비행기 대신, 총알을 타고 떠났지

내려 와!

넌 날 죽일 수 없어, 난 거의 죽었어

그걸론 부족해!

넌 내게 빚이 있어,
은행가 사무실에서 살려준..

그래, 널 죽일 수 없었지,
날 위해 일했으니까

돈을 배달했고, 킹을 죽였지

이젠 비행기를 갖다 주는군

폭탄으로 뭘할 생각이지?

당신 먼저, 계획이 없는 모양이지?

폭탄은 여길 못 떠나!

너도 여길 떠날수 없을걸

 

내가 말해뒀지,
내가 붙잡히더라도 놀라지 말라고

복수는 아무것도 안믿는 자보다 알기 쉽지

자넨, 뭘 믿나?

어서 쏴봐, 환영이라네

날 쏘면, 부하들이 널 죽이러 올걸

폭탄있는 곳으로 군인들이 몰려올지도 모르지

하지만, 전화 한통이면 20분 안에..

일렉트라가 죽지

 

허튼짓 하지마

참 아름답지, 안그런가?

본적 있겠지, 아직도 순결한가?

어때? 내가 그녀를 망친걸 알고나니..

무장 안한 친구를 죽이긴 싫지만..

BILBAO, SPAIN

 

So good of you to come, Mr Bond,
particuIarIy on such short notice.

 

If you can't trust a Swiss banker,
what's the worId come to?

 

Bon. Now that we're aII comfortabIe,

 

why don't you sit down?

 

It was not easy,
but I have retrieved the money.

 

No doubt Sir Robert
wiII be pIeased to see it again.

 

At the current rate of exchange,
minus the fees and certain

 

unforeseeabIe expenses.
Voil? Your receipt.

 

WouId you Iike to check my figures?

 

Oh, I'm sure they're perfectIy rounded.

 

- It's aII there.
- I didn't come for the money.

 

The report Sir Robert bought was stoIen
from an MI6 agent who was kiIIed for it.

 

I want to know who kiIIed him.

 

- TerribIe tragedy.
- I just want a name.

 

I am mereIy the middIeman. I'm just
returning the money to its rightfuI owner.

 

And we know how difficuIt that can be
for a Swiss banker.

 

I am offering you the opportunity
to waIk out with the money, Mr Bond.

 

I'm giving you the opportunity
to waIk out aIive.

 

Looking at our present situation,
strictIy as a banker,

 

I'd say that the numbers
are not on your side.

 

Perhaps you faiIed
to take into account my...

 

hidden assets.

 

Get up! You seem to have had
a smaII reversaI of fortune.

 

- Give me the name.
- I can't teII you.

 

Let's count to three.

 

You can do that, can't you?

 

One.

 

Two.

 

AII right, but you'II have to protect me...

 

MI6 HEADQUARTERS
LONDON

 

James! Have you brought me
a souvenir from your trip?

 

ChocoIates? An engagement ring?

 

I thought you might enjoy one of these.

 

How romantic.

 

I know exactIy where to put that.

 

Oh, Moneypenny.
The story of our reIationship.

 

CIose, but no cigar.

 

l hate to tear you away, 007.
Would you mind coming in?

 

Right away, M.

 

Sir Robert King, James Bond.

 

Ah, the man who retrieved my money.
I can't thank you enough.

 

CarefuI, M. I might steaI him from you.

 

Construction's not exactIy
my... speciaIity.

 

Quite the opposite, in fact.

 

Best to the famiIy.

 

- OId friend?
- We read Iaw at Oxford together.

 

I aIways knew he'd conquer the worId.

 

- Care for a drink?
- Yes, thank you.

 

- He's a man of great integrity.
- Who buys stoIen reports for ?m.

 

Thank you.

 

- Any Ieads on the sniper?
- Not one. ProfessionaI job.

 

She must be working for someone.
Is this the stoIen report?

 

Yes, cIassified, from the Russian
Atomic Energy Department.

 

What wouId King want this for?

 

He was Ied to beIieve
the document was a secret report,

 

identifying the terrorists
who'd attacked his new oiI pipeIine.

 

Interesting.

 

But it doesn't expIain why someone
wouId want me out of their office aIive.

 

- King! The money!
- Moneypenny, stop King.

 

Move! Move! Move!

 

Stop!

 

Move!

 

- Get out of the way!
- Medics coming through!

 

Stop! Stop! It isn't finished!

 

What was that?!

 

- Let's go!
- What the heII do you think...?

 

Let's go!

 

Listen to me!

 

You can't get away. We can make a deaI.
Who are you working for?

 

Don't do it! Don't bIow us up!

 

I can protect you!
Do you understand? I can protect you.

 

Not from him.

 

' l know how to hurt

 

' l know how to heal

 

' l know what to show

 

' And what to conceal

 

' l know when to talk

 

' And l know when to touch

 

' No-one ever died

 

' From wanting too much

 

' The world is not enough

 

' But it is such a perfectplace

 

' To start, my love

 

' And ifyou're strong enough

 

' Together we can take the world apart

 

' My love

 

' We know when to kiss

 

' And we know when to kill

 

' lf we can't have it all

 

' Then nobody will

 

' The world is not enough

 

' But it is such a perfectplace

 

' To start, my love

 

' And ifyou're strong enough

 

' Together we can take the world apart

 

' My love

 

' l feel safe

 

' And l feel scared

 

' l feel ready

 

' And yet unprepared

 

' The world is not enough

 

' The world is not enough

 

' No, nowhere near enough

 

' The world is not enough

 

That's right.

 

HeIIo, my dear.

 

- Who's that young woman?
- King's daughter.

 

EIektra.

 

Thank you.

 

The money was dipped in urea,

 

MI6 HEADQUARTERS
SCOTLAND

 

in effect, a fertiliser bomb.

 

Having handIed the money,
the water on 007's hands

 

started a chemicaI reaction.

 

In one of the notes
the anti-counterfeiting strip

 

had been repIaced with magnesium,
which acted as a detonator.

 

And King's IapeI pin
was switched for a copy,

 

which contained a radio transmitter
to trigger the bIast.

 

In other words,
he set off the bomb that kiIIed him.

 

We know it was someone cIose to King.

 

And our onIy Iead committed suicide
on that baIIoon.

 

But given the size of
King's organisation,

 

it couId be anyone, anywhere.

 

M.

 

This wiII not stand.

 

We wiII not be terrorised by cowards who
wouId murder, and use us as the tooI.

 

We'II find these peopIe.

 

We'II foIIow them to the farthest ends
of the earth if needs be.

 

And we will bring them to justice.

 

Tanner!

 

Sorry, James. M says you're off the active
duty Iist untiI you're cIeared by MedicaI.

 

DisIocated coIIarbone.

 

If any more tendons snap, I'm afraid
you'II be out of action for weeks.

 

MoIIy, I need a cIean biII of heaIth.

 

You have to cIear me for duty.

 

James,

 

- that wouIdn't reaIIy be...
- EthicaI?

 

PracticaI... smart.

 

WeII, Iet's just... skirt the issue, shaII we?

 

You'd have to promise to caII me...

 

..this time.

 

Whatever the doctor orders.

 

And I suppose if you stayed
in constant contact...

 

Of course.

 

If you showed sufficient stamina,

 

- and cut out aII kinds of...
- Strenuous activity?

 

We aII have to pay the piper some time.

 

- Right, Q?
- Oh, pipe down, 007.

 

Was it something I said?

 

No. Something you destroyed.

 

My fishing boat.

 

For my retirement. Away from you!

 

Now, I want to introduce you to

 

the young feIIow
I'm grooming to foIIow me.

 

HeIps if you open the door.

 

And you might be...?

 

- This is 007.
- If you're Q, does that make him R?

 

Ah, yes, the Iegendary 007 wit.

 

Or at Ieast haIf of it.

 

Now I dare say, 007,
that you've met your match

 

- with this machine.
- Yeah?

 

New modeI, improved specs?

 

I thought you were on the inactive roster.
Some kind of injury?

 

Yes, weII, we'II see about that. So?

 

The very Iatest in intercepts
and countermeasures.

 

Titanium armour,
a muItitasking heads-up dispIay,

 

and six beverage cup hoIders.

 

AII in aII, rather stocked!

 

FuIIy Ioaded, I think is the term.

 

- I think...
- You're not here to think.

 

You're here to do what I teII you.
Now go and put on the coat

 

and demonstrate it for 007.

 

But of course.

 

Now watch cIoseIy, pIease, 007.

 

The right arm goes
in the right sIeeve, thus,

 

and the Ieft arm in the Ieft sIeeve, thus.

 

Now, note cIoseIy, pIease,
pockets, poppers and zipper.

 

Take the Iower part of the zipper

 

- and insert it into the...
- Oh, puII the tag!

 

What? You said...

 

Q...!

 

Seems weII-suited for the job.

 

You're not retiring any time soon,

 

are you?

 

Now pay attention, 007.
I've aIways tried to teach you two things.

 

First, never Iet them see you bIeed.

 

And the second?

 

AIways have an escape pIan.

 

Good evening.
The Elektra King kidnap ordeal is over.

 

The Cyprus authorities say she escaped
after shooting dead two ofher captors,

 

and is...

 

He shouted.

 

He shouted all the time.

 

Level One. Clearance required.

 

Level One. Clearance required.

 

Yes, 007?

 

TeII me about the kidnapping

 

- of EIektra King.
- I wasn't aware you were on this case.

 

I brought the money in that kiIIed King.

 

- Don't make this personaI.
- I'm not. Are you?

 

You're the onIy one
who couId seaI her fiIe.

 

WiII you excuse us?

 

I wiII not toIerate insubordination, 007.

 

What happened?

 

After EIektra King was kidnapped,

 

her father tried to deaI with it
on his own,

 

with no success.

 

So he came to me.

 

As you are aware,

 

we do not negotiate with terrorists.

 

And against every instinct in my heart,

 

every...

 

emotion as a mother,

 

I toId him not to pay the ransom.

 

I thought we had time on our side.

 

You used the girI as bait.

 

Yes.

 

The money in King's briefcase

 

was preciseIy the same amount
as the ransom demand for his daughter.

 

It's a message.

 

Your terrorist is back.

 

Victor Zokas, aka...

 

Renard, the anarchist.

 

He was operating in Moscow in 1996.
Pyongyang, North Korea, before that.

 

And he's been spotted in Afghanistan,
Bosnia, Iraq, Iran, Beirut,

 

and Cambodia.

 

AII the romantic vacation spots.

 

His onIy goaI is chaos.

 

After Robert came to me
I sent 009 to kiII Renard.

 

Before he compIeted the mission,
EIektra escaped.

 

A week Iater our man
caught up with the target.

 

He put a buIIet in his head.

 

That buIIet's stiII there.

 

How did he survive?

 

The doctor who saved Renard
couIdn't get the buIIet out.

 

So Renard kiIIed him.

 

It's moving through
the meduIIa obIongata,

 

kiIIing off his senses.

 

Touch, smeII, he feeIs no pain...

 

He can push himseIf harder,
Ionger than any normaI man.

 

The buIIet wiII kiII him,

 

but he'II grow stronger every day
untiI the day he dies.

 

Robert is dead,

 

MI6 is humiIiated.
He's had his revenge.

 

Not quite.

 

Renard had three enemies
in that kidnapping.

 

And there's stiII one he hasn't touched.

 

EIektra.

 

M.

 

I see the good doctor has cIeared you.
Notes you have exceptionaI stamina.

 

I'm sure she was
touched by his dedication

 

to the job in hand.

 

007, I want you to go to EIektra.

 

She's taken over the construction of her
father's oiI pipeIine in the Caspian Sea.

 

Find who switched that pin.

 

If your instincts are right,
Renard wiII be back.

 

- And EIektra wiII be the next target.
- The worm on the hook again?

 

She doesn't need to know the same man
may be after her. Don't frighten her.

 

A shadow operation?

 

Remember,
shadows stay in front or behind.

 

Never on top.

 

AZERBAIJAN

 

You, go back. Leave! This area is cIosed.

 

I'm here to see EIektra King.

 

James Bond, UniversaI Exports.

 

I'm Davidov, Chief of Security.

 

We're having some probIems
with the viIIagers.

 

I've toId Miss King
to stay at the office in Baku.

 

Oh, heII!

 

- Miss King, I toId you to stay...
- I know what you toId me.

 

Come with me.

 

Understand us and heIp us, God,
for God's sake.

 

The fact is that this is
our mutuaI inheritance.

 

This is our faith.
You mustn't aIIow for this.

 

No. My famiIy is very weII tied
to this pIace.

 

I won't aIIow this.

 

Everything wiII be aII right.

 

BIessed tidings.
The church is saved!

 

Send the pipe around.

 

That's going to take weeks
and cost miIIions.

 

- Your father approved this route.
- Then my father was wrong. Do it.

 

- Davidov...
- I'II taIk to her.

 

I saw you at my father's funeraI.

 

Yes. I'm sorry.

 

M toId me she was sending someone.
Mr...?

 

Bond. James Bond.

 

Did you know my father?

 

I met him once, briefIy.

 

You seem to have inherited
his touch for dipIomacy.

 

- Saving the church?
- And avoiding the bIoodshed.

 

100 years ago my mother's famiIy
discovered the oiI here.

 

When the Soviet Union was formed

 

the Communists spent the next 70 years
pIundering our countryside for it.

 

I saw the mess they Ieft on the drive in.

 

The new pipeIine
wiII guarantee our future.

 

But it wouId be a crime to destroy
what IittIe is Ieft of our past.

 

But you didn't come here
to taIk about oiI, did you?

 

No.

 

TeII me,

 

have...

 

have you ever Iost a Ioved one,
Mr Bond?

 

M sent me because we're afraid
your Iife might be in danger.

 

PIease, I want to show you something.

 

I'm trying to buiId an 800-miIe pipeIine
through Turkey,

 

past the terrorists in Iraq, Iran and Syria.

 

Up here the Russians
have three competing pipeIines

 

and they'II do anything to stop me.

 

My father was murdered,
the viIIagers are rioting,

 

and you have come aII this way
to teII me that I might be in danger?

 

We suspect there might be an insider.

 

- My father's pin.
- No. A dupIicate.

 

With a transmitter inside
that set off the bomb.

 

My famiIy has reIied on MI6 twice,
Mr Bond.

 

I won't make that mistake a third time.

 

I'm going to finish buiIding this pipeIine
and I don't need your heIp.

 

Now if you'II excuse me,
I have to check the survey Iines.

 

I've aIways wanted to check
the survey Iines.

 

You don't take no for an answer, do you?

 

No.

 

I hope you know how to ski, then.

 

I came prepared for a coId reception.

 

Can't Iand!

 

- Wind's too strong.
- HoId her steady.

 

- You ski very weII, Mr Bond.
- Seems you enjoy being chased.

 

ProbabIy happens aII the time.

 

Less often than you might think.

 

So this is where they meet,
the two ends of the pipeIine?

 

Your father's Iegacy.

 

My famiIy's Iegacy... to the worId.

 

- Expecting visitors?
- No.

 

This isn't a sociaI caII.

 

Head for the guIIy.
I'II Iead them into the trees. Go!

 

Go!

 

See you back at the Iodge.

 

- Oh, my God, we're buried aIive!
- It's aII right! It's aII right!

 

- I can't stay here!
- You're not going to.

 

EIektra...

 

- I can't breathe!
- EIektra!

 

- I can't breathe!
- EIektra, Iook at me! Look at my eyes.

 

Look at my eyes.

 

Look at my eyes! You're aII right.

 

Everything's aII right. Trust me.

 

OK. Trust me.

 

BAKU

 

She's fine. Some bumps and bruises,
but otherwise fine. She wants to see you.

 

Not you, Davidov. Him.

 

Are you aII right?

 

I need to ask you something.

 

And I want you to teII me the truth.
Who is it?

 

Who is trying to kiII me?

 

I toId you, I don't know.

 

But I'm gonna find him.

 

Not good enough.

 

After the kidnapping I was afraid.

 

I was afraid to go outside,
afraid to be aIone, afraid to be in a crowd.

 

I was afraid to do anything at aII.

 

UntiI I reaIised...
I can't hide in the shadows.

 

I can't Iet fear run my Iife.

 

I won't.

 

After I find him,

 

you won't have to.

 

Don't go.

 

Stay with me.

 

PIease.

 

I can't do that.

 

I thought it was your job to protect me.

 

You'II be safe here.

 

I don't want to be safe.

 

I'II be back soon.

 

And who's afraid now, Mr Bond?

 

Bets, pIease!

 

I want to see VaIentin Zukovsky.

 

ImpossibIe.

 

Vodka martini.

 

Shaken, not stirred.

 

TeII him James Bond is here.

 

Now.

 

I don't think you heard me.

 

Mr Zukovsky wiII be deIighted to see you.

 

After you.

 

No, after you.

 

I insist.

 

Bond! James Bond!

 

Meet Nina

 

and Verushka.

 

Lose the girIs, VaIentin. We need to taIk.

 

Why am I suddenIy worried
that I'm not carrying enough insurance?

 

ChiII out, James.

 

Fine, Iadies. Go on, beat it. Scram.

 

BuII, give them an inch.

 

And make sure they Iose it
in this casino?

 

I'II see you Iater, Mr Bond.

 

I see you put your money
where your mouth is.

 

Mr BuIIion does not trust banks.

 

So, what wouId you Iike to taIk about?

 

I'm not sure I can reaIIy heIp you.
I'm a Iegitimate businessman now.

 

WouId you care for some caviar?
My own brand, Zukovsky's Finest.

 

Take a Iook at this.

 

Russian SpeciaI Services.

 

Atomic Energy Anti-Terrorist Unit.

 

- Where did you find this?
- I took it off a parahawk

 

which tried to kiII EIektra King.

 

Renard is behind this.

 

I think you and I had better have a drink.

 

And then after Afghanistan
the KGB decided

 

Renard was a IiabiIity,
and just cut him Ioose.

 

Now he works freeIance.

 

But for whom?

 

There are four competing pipeIines.

 

I'II bet haIf the customers in this casino

 

wouId be very happy
to see the King pipeIine disappear.

 

- What's funny?
- Oh, nothing.

 

It just appears Miss King
does not share your concern.

 

I wanna get my money back!
Why can't I get my money?

 

- What are you doing here?
- The same thing you are.

 

Looking for the peopIe
who tried to kiII me.

 

Let me take you home. Now.

 

No. I want them to see I'm not frightened.

 

Miss King, how very nice to see you.

 

We have kept your father's chair free.

 

Free?
Nothing comes free from you, Zukovsky.

 

Your father had a credit Iine with us -
one miIIion US.

 

I'd be happy to extend you that courtesy.

 

So, what's it to be?

 

Vingt-et-un?
BIackjack, your father's favourite?

 

Let's keep it simpIe.

 

One card, high draw,

 

$1 m.

 

Wait.

 

Bury the top three cards.

 

You're determined to protect me.

 

Perhaps from yourseIf.
You don't have to do this.

 

There's no point in Iiving
if you can't feeI aIive.

 

Queen of hearts.

 

It appears that you have been beaten.

 

By the ace of cIubs.

 

No hard feeIings. Come again soon.

 

ShaII we?

 

EIektra,

 

this is a game I can't afford to pIay.

 

I know.

 

- What happened to Davidov?
- I gave him the night off.

 

WeIcome to the DeviI's Breath.

 

For thousands of years Hindu piIgrims
have journeyed to this hoIy pIace

 

to witness the wonder of the miracIe
of the naturaI fIames that never die.

 

And to test their devotion...

 

to God,

 

by hoIding the scaIding rocks
in their hands

 

as they said their daiIy prayers.

 

TeII me, Davidov,
what happened this afternoon?

 

You promised me your best men.
Mr Arkov suppIied the Iatest weapons.

 

Yes, but Bond...

 

Bond was unarmed.

 

And you, Arkov?
Is everything ready for tomorrow?

 

I have the authorisation
and the passes in the car.

 

And I have arranged
for a pIane tonight, but...

 

But what?

 

We shouId scrub the rest of the mission.

 

The parahawks
were meant to be returned.

 

PeopIe wiII start asking questions,
even of me. Because of his incompetence!

 

I see. I see you're right.
You're right. He shouId be punished.

 

Davidov, hoId this for me.

 

It was wrong of me
to expect so much of you.

 

KiII him.

 

He faiIed his test of devotion.

 

You can take his pIace, take his ID.

 

And do be on time.

 

Ah, poor shouIder!

 

It Iooks painfuI.

 

It needs constant attention.

 

I knew.

 

I knew when I first saw you.

 

I knew it wouId be Iike this.

 

Enough ice for one day.

 

How did you survive?

 

I seduced the guards. Used my body.

 

It gave me controI.

 

And the rest,
I got a gun and started shooting.

 

And what about you?
What do you do to survive?

 

I take pIeasure...

 

in great beauty.

 

Let's go. It's getting Iate.

 

What happened to Davidov?

 

- I was toId to expect him.
- He was buried with work.

 

Let's go. Get your stuff.

 

OK, come on. Let's get out of here.

 

You're Iate.

 

Did you bring it?

 

The grease?

 

Of course.

 

ExceIIent.

 

Get ready. We're 10 minutes out.

 

And make sure you wear the ID.

 

KAZAKHSTAN
CENTRAL ASIA

 

I'm gonna go get some air.

 

WeIcome to Kazakhstan, Dr Arkov.
I'm a great admirer of your research.

 

It's not often we see someone
of your stature here.

 

I go where the work takes me.

 

Oh, by the way,
you have the transport documents?

 

I puIIed the pIutonium
out of the one inside.

 

- You can detonate the triggers now.
- OK.

 

Look,

 

our IDA physicist.

 

Don't bother. Not interested in men.

 

Take my word for it.

 

This year we decommissioned
four test sites. Not even a gIimmer.

 

Are you here for a reason?
Or are you just hoping for a gIimmer?

 

And you are?

 

MikhaiI Arkov,
Russian Atomic Energy Department.

 

Miss...?

 

Doctor...

 

Jones. Christmas Jones.

 

And don't make any jokes.
I've heard 'em aII.

 

I don't know any doctor jokes.

 

This is OK.
Take the eIevator down the hoIe.

 

- Your friend's aIready down there.
- Don't I get some kind of protection?

 

No, Dr Arkov. Down there it's aII
weapons-grade pIutonium.

 

ReasonabIy safe.

 

Up here we've got hydrogen bombs
your Iab buiIt Ieaking tritium,

 

which I've spent six months
trying to cIean up.

 

So if you need protection, it's from me.

 

Your friends are waiting for you.

 

Doctor!

 

Aren't you forgetting?

 

Yes, of course. Thank you.

 

By the way...

 

Your English is very good for a Russian.

 

l studied at Oxford.

 

Leave it! Leave it!

 

Come on. Let's go.

 

Expecting Davidov?

 

He caught a buIIet... instead of the pIane.

 

Get off!

 

Keep your mouth shut!

 

You can't kiII me. I'm aIready dead.

 

Yeah...

 

- Not dead enough for me.
- You couId show a IittIe gratitude.

 

I did spare your Iife at the banker's office.

 

That's right.

 

I couIdn't kiII you.
You were working for me.

 

You deIivered the money, kiIIed King,
and now you brought me the pIane.

 

What's your pIan for the bomb?

 

You first.
Or couId it be you don't have a pIan?

 

That bomb wiII never Ieave this room.

 

Neither wiII you!

 

How sad, to be threatened by a man
who can't grasp what he's invoIved in.

 

Revenge is not hard to fathom
for a man who beIieves in nothing.

 

What do you beIieve in?

 

Preservation of capitaI?
Go ahead, shoot me.

 

I weIcome it.

 

My men wiII hear the shot and kiII you.

 

And the firefight wiII bring down
haIf the army.

 

But when a certain phone caII
isn't made in 20 minutes,

 

EIektra dies.

 

You're bIuffing.

 

She's beautifuI, isn't she?

 

You shouId have had her before,

 

when she was innocent.
How does it feeI...

 

to know I broke her in for you?